Бодлер Шарль

Показаны все 9 книг

01. Album Romanum. Коллекция переводов Читать →

Жанр: Поэзия Шарль Бодлер родился в Париже 17 апреля 1821 года. Отец поэта, Жозеф-Франсуа Бодлер, которому к тому времени перевалило за шестьдесят, был выдающимся человеком. Выходец из семьи шампанских крестьян с воинственной фамилией («бодлер» – обоюдоострый нож), выбившийся в люди ещё при старом режиме (он стал воспитателем в знатном доме), Жозеф-Франсуа был одним из тех просветительских интеллигентов из…

02. Вино и гашиш как средства для расширения человеческой личности Читать →

Жанр: Прочая документальная литература Сейчас мы знаем лучше, кто такой Бодлер; что это был за поэт; что значила его поэзия. И не только значила, но и значит. Мы знаем всё это лучше, чем знали его поклонники и противники той эпохи. По-новому его оценили в самой Франции. И уже давно. И кто же? Самые передовые круги французского общества. Они не только…

03. Опиоман Читать →

Жанр: Контркультура Кто держит в памяти, что, ещё до распространения легенды о Бодлере, в России первыми переводчиками его стихов в 70-е годы были революционные поэты Дмитрий Минаев и Николай Курочкин? Они и воспринимали стихотворения Бодлера прямо как революционный гимн: «Племя Каина! Ты встанешь – и тогда-то под твоим напором дрогнет шар земной».  Поэт ещё в 50-е годы…

04. Падаль Читать →

Жанр: Поэзия Чего только ни наговорили о поэзии французского поэта Шарля Бодлера! И это понятно. Демонстративным было само их название, вызывающими были и многие строки. И как раз это очень привлекало многих. Людей живых, думающих, задыхающихся в окружающем культе «добропорядочности». Надо было освободить Бодлера от тех ярлыков, которые наклеили на него критики разных лагерей. И те критики, которым…

05. Парижский сплин Читать →

Жанр: Поэзия Бодлера переводили многие выдающиеся поэты нашего недавнего прошлого. Были переводы, и среди них некоторые – очень хорошие. Но есть и среди хороших переводов разные: одни – выполненные на «высоком профессиональном уровне», как у нас часто говорят, другие – основанные на полном вживании в творчество переводимого поэта. Мы старались отобрать прежде всего переводы, сочетающие и то,…

06. Поэма гашиша Читать →

Жанр: Контркультура Одним из классиков литературы Франции знаменательного времени – 20-70-х годов прошлого столетия – является Бодлер. Именно является, а не был: он стал таким классиком в наших глазах, потому что сейчас есть возможность подлинно-историческими и мудрыми глазами посмотреть на то время. Мы прошли через столь многое, приобрели такой исторический опыт, так научились смотреть на многие вещи…

07. Стихотворения Читать →

Жанр: Поэзия Потенциальных недругов привлекала также склонность Бодлера к пессимизму. Бессознательно или сознательно игнорировалось, что мрачный взгляд поэта на мир представлял собой характерную реакцию на «опереточное» легкомыслие, культивировавшееся Июльской монархией и особенно Второй империей, и был прежде всего связан с серьезным подходом к социальным проблемам. Ещё Стендаль, эстетические воззрения которого оказали в 40-е годы глубокое воздействие на…

08. Стихотворения в прозе Читать →

Жанр: Поэзия Перед тем как очертить жизнь и творчество Бодлера, следует объяснить, почему же потенциальные недруги так держались за поэта, хотя подлинный облик Бодлера, с его неискоренимой и активной ненавистью к буржуазному обществу и со старомодной «до смешного» жаждой идеала, был им далек и чужд, а между его и их литературными эпохами существовал глубокий разрыв. Бодлер наметил…

09. Цветы зла Читать →

Жанр: Поэзия Каждое время имеет свою литературу. Имеет свою особую литературу и Франция 20-70-х годов прошлого века. Литература эта весьма своеобразна; как своеобразна и эпоха, её породившая: она в высшей степени многолика, противоречива; в ней противостоят друг другу и прямо противоборствуют различнейшие течения, направления, творческие индивидуальности; в ней идет ожесточенное столкновение разных идеалов, призывов к самым решительным…